• Dictionnaire de la Franche-Comté burlesque : lettre T

    -> Consultez la lettre A
    -> Consultez la Lettre B
    -> Consultez la lettre C
    -> Consultez la lettre D
    -> Consultez la lettre E
    -> Consultez la lettre F
    -> Consultez la lettre H – I – J
    -> Consultez la lettre L
    -> Consultez la lettre M
    -> Consultez les lettres N & O
    -> Consultez la lettre P
    -> Consultez la lettre Q
    -> Consultez la lettre R
    -> Consultez la lettre S

    Tâcher voir. Locution employée en lieu et place du verbe essayer : « Tâche voir de m’ner l’auto au garage dans l’tantôt »  

    Tailler. Verbe utilisé à la place de la locution « aller vite » ou du verbe fuir : « Le brocart a taillé dans le bois en entendant le chi’n japper » 

    Taiseux. Adjectif utilisé en lieu et place de taciturne : « Les Comtois sont taiseux et tiennent à leur tranquillité »

    Taler. Verbe utilisé en lieu et place de meurtrir : « Les bancs d’l'église sont raides, j’en avais le derrière tout talé en sortant de la messe »

    Tant bien. Locution ayant le sens de tellement : « Le Dédé n’s'entend p’us tant bien avec ses voisins d’puis qu’i's avaient fait v’nir les flics quand il avait fait son anniversaire.

    Tatouille ou taugnée. Nom utilisé en lieu et place de raclée : « L’agace-cul s’est pris une taugnée au bal ».

    Tavain. Nom désignant un taon, notamment en Haute-Saône. Se prononce aussi Taouin, dans le Jura. « Nom de Dious, me suis fait piqué par un tavain en allant voir les canassons ! »

    Tavaillon. Nom désignant, dans le Jura, un bardeau, une tuile de bois servant à recouvrir le toit ou la façade nord d’une maison.

    Tavaillons

    Ferme du Haut-Jura

    Ferme du Haut-Jura que vous pouvez voir au Musée des Maisons Comtoises à Nancray

    Tavaux. Petite ville jurassienne, connue pour son aéroport, son usine et sa cité Solvay, et son parc animalier des Vernaux, très prisé des jurassiens du pays dolois ne savant plus que faire occuper leurs petiots. 

    Temps (avoir meilleur). Locution utilisée en lieu et place de « tu gagnerais du temps à »: « Si tu veux éviter les camions, t’as meilleur temps de passer par les petites routes ».  

    Temps (faire du). Locution parfois employé pour signifier « faire mauvais ». « Ça se couvre, i’veut bien faire du temps c’soir ! »

    Temps (ne point faire de). Expression signifiant ne faire ni beau, ni mauvais. 

    Tantelin. Nom désignant une hotte de vigneron métallique. « Guette don’ l’ Lucien avec son tant’lin su’l'dos ».

    T.G.V.  Train mondialement connu pour sa vitesse, fabriqué en Franche-Comté, mais qui n’y circule que très peu, les Comtois restant attachés à leurs michelines. 

    Thiéfaine, Hubert-Félix. Chanteur du groupe Machin, né à Dole, auquel les Comtois, galvanisés par son tube « la cancoillotte », prêtent une célébrité mondiale (il est quand même passé sur France 3, et toc !).

    Ticlot/ticlet/ticlette. Nom désignant le loquet d’une porte. « T’as pensé à tirer le ticlot de la porte avant d’aller te coucher? » 

    Tirer. Verbe utilisé en lieu et place des verbes :

    1. Récolter (Haute-Saône): « On a tiré les patates hier, les deux le Roland ».
    2. Fermer. « Tire la porte en partant ». 

    3. Se servir. « Tirez don’ dans le plat !

    Toquer. Verbe utilisé en lieu et place de heurter. « La voisine a toqué un chevreuil en auto, dans l’bois d’Tavaux ».

    Tosser. Verbe utilisé en lieu et place des verbes

    1. Têter : « Guette don’ le p’tiot veau qui tosse ».

    2. Boire (de l’alcool abondamment) : « Voué ben il en tosse c’ui-là ! »

    Tôt-fait (avoir). Locution signifiant « être prompt à ». « Avec le paquet d’cerises qu’y a, on aura tôt-fait d’en remplir une sache ».

    Toulouse. Village viticole jurassien dont le nom méridional rassure le touriste sur le climat estival de la Franche-Comté.   

    Tout seul les deux. Version comtoise de  »tous les deux ». « On causait tout seul les deux le Gigi, su’ l’banc ».

    Tracer/trager. Verbe signifiant « arpenter en tous sens ». « La Mère Thomas a tracé tout le tantôt ».

    Travot, Jean-Pierre. Général de la Révolution et de l’Empire, apprécié de Napoléon, né à Poligny, emprisonné et mort fou en Vendée. (Comme quoi l’océan, ne gagne pas forcément à tout le monde !).

    Trèche/traige. Équivalent comtois de la venelle, petit passage étroit.

    Trésir. Verbe employé à la place de la locution « sortir de terre ». « La salade trésit ».

    Treue. Patois de truie. « Guette don’ c’te vieille treue qui bavasse ! on veut bien être rhabillé pou’ l’hiver »

    Treubeu. Nom désignant un vieux tacot. « J’ai vu la Lucette avec son vieux treubeu »

    Treuffe. Nom désignant, notamment en Haute-Saône, une pomme de terre. « J’ai été tirer un seau de treuffes ».

    Trisser. Verbe utilisé en lieu et place de jaillir. « L’couteau a ripé, j’me suis coupé le bout du doigt, le sang trissait vieux ! » 

    Troey. Nom désignant un pressoir. On trouve la variante treuille dans le Pays de Montbéliard. 

    Trôler. Verbe signifiant vagabonder. « Y-en a qui trôlent en ce moment, faut bien ticler les portes ».

    Truerie. Nom utilisé en lieu et place de bêtise. « On n’f'sait pas autant de trueries que les jeunes d’maintenant quand on était p’tiots nous ».

    Tuyé. Grande cheminée en forme de tronc de pyramide qui couvre totalement une pièce, de plan carré fermé par deux mus et deux cloisons. Contre l’un des murs, on fait le feu à même le sol. Dans l’espace au-dessus du foyer, on fume la viande et les saucisses du val de Morteau.

    Tuyé, pièce maîtresse de la ferme comtoise

    Ferme comtoise

    Ferme comtoise typique du Haut-Doubs que vous pouvez voir au Musée des Maisons Comtoises à Nancray

    Tue-chat. Locution désignant, en Haute-Saône, le repas célébrant la fin des moissons ou des vendanges.

    Tuner. Verbe utilisé en lieu et place de mendier. De tune, petite pièce de monnaie.

    Troqué/turquie. Nom désignant le maïs. « Le Roger fumait la barbe de troqué quand il n’avait plus de tabac. »


    0 commentaires sur “Dictionnaire de la Franche-Comté burlesque : lettre T


    Ajouter un commentaire


    + 6 = neuf